Perhaps it best not to translate the Greek word paraclete because there are too many possibilities. While the literal meaning of the related verb (parakaleo) means “to call to one’s side,” usually asking the other for help, the noun took on a legal meaning as “helper in court”. Thus we have translations like “counselor,” “advocate,” or “one who speaks for another” as well as the too general translation of “helper”. Continue reading →