9 And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house because this man too is a descendant of Abraham. 10 For the Son of Man has come to seek and to save what was lost.”
Salvation. Jesus’ words in v. 9 are literally: “Today salvation has happened to/in this house(hold), because also this one is a son of Abraham.”
What is the “salvation” that has happened? “Salvation” (soteria) is a rare word in Luke. All the other occurrences are in the Benedictus (Zechariah’s song of praise – 1:69, 71 & 77), which are in references to John the Baptist’s ministry. The related word also translated “salvation” (soterion) occurs in the Nunc Dimittis (Simeon’s cry of praise in 2:30) and in a quote from Isaiah (3:6). So outside of two songs and an OT quote, the noun “salvation” only occurs this text. (Neither of these words occur in Mt or Mk and only once in John – although we have already encountered a related verb “to heal/save” (sozo) and will again in v. 10 below. Continue reading
A Parable of Reversal? I tell you, the latter [tax collector] went home justified. We might object to God forgiving the tax collector. He doesn’t actually confess any sins. He makes no statement of repentance. He doesn’t offer to change his life. He doesn’t make any reparations for his sins (as the tax collector Zacchaeus does). This appears to be very cheap grace. This parable probably should not be understood as an example story, but is it simply a story of reversal, as the final saying indicates. If the Pharisee is viewed as a villain and the tax collector a hero, besides the historical inaccuracies, the parable loses its power. They have only received what they deserved. There is no need for the reversal in this last verse.