Born anōthen. Jesus response to Nicodemus’ opening greeting is bold, challenging and begins with the solemn “Amen, Amen…”
3 Jesus answered and said to him, “Amen, amen, I say to you, no one can see the kingdom of God without being born gennēthē anōthen .”
The expression gennēthē anōthen can be translated as “born again” or “born from above.” Some bibles opt for the “again” (TLW), some opt for “again” with a footnote to explain there is an alternative (RSV, NIV, TEV, NASB, ESV, KJV). Other opt for “from above” without explanation (NAB, NJB) or with explanation as to the alternative (NSRV, CEV). Continue reading




All power…all nations… all that I have commanded you…with you always – One should be struck by the repetition of the word “all” in this passage:
Commentary – Jesus was from Galilee and since the beginning of his public ministry had moved from the northern most reaches of Israel to its center in Jerusalem – the locus of the confrontation and rejection by the leaders of Israel. But now the “Galilean” has triumphed against all odds and it a manner none had foreseen. The preparation of the “twelve” was not lost in their abandoning Jesus at the Passion. They are now restored to their positions of trust and responsibility and given final instructions for fulfilling the mission to which they had already been called (cf. 10:1-15) – but the scope is now far wider than Israel and included all the nations (28:19)